تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن
"مثل يک بادبادک"
!خداي من
کارتي کارتي
چکار مي‌کني، کارتي؟
!دارم مي‌شاشم
صداش شبيه مسواک زدن بود
ساعت چنده؟- هنوز ساعت 4، برو بخواب-
ببخشيد بابا ببخشيد مامان
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
خداحافظ جي
!هي ترسوخان
دزد! دزد، هي وايسا چته هي ميگي دزد، دزد؟-
آهاي کارتي...فکر مي‌کنن دزديم- يکي داره فرار مي‌کنه-
چه بازي اي؟ قايم باشک-
اگه همسايه‌ها بفهمن، آبروم ميره
يکي بگيرش- اون خانم کونجام نيست؟-
دزد رو ببين، رفت اونطرف
اونجا رفت دزد
خداي من دزد، دزد- چي شده خانم کانجوم؟-
وقتي يکي گفت دزد اومدم بيرون
اي احمق! اگه يکي تورو مي‌دزديد من چيکار مي‌تونستم بکنم؟
بفهم ديگه، کوچوواريت و زنش آبروشون مثل ثروت شونه
بايد خانوم کونجام رو درک کني
دزده اون سمتي رفت سربع، سريع
رفت اونجا! اونجاست
چي شده؟- دزد، ولش نکن، بگيرش-
...چيزي که ديديم سوپرمارکتي محله
خانم کونجام و اقاي گلد اسميت بودن...
دزد، دزد، دزد
اي خدا، اين چرت و پرتا چيه ميگن، کارتي؟
تنها کسايي که ازشون سرقت شده خانم کونجام و چاندران. مگه نه؟- ساکت باش-
زود بياين اينجا، يه خانم هم هست دزد-
خداي بزرگ متعال
کمک‌شون کن بدون اينکه گير بيوفتن برسن
چاه کن اول از همه خودش ته چاهه
سنگي که خودت غلت ميدي ميوفته رو سر خودت
يا عيسي مسيح ازشون محافظت کن خدايا کمک‌شون کن
!يا عيسي مسيح! رسيدن
به نام عيسي و به نام
بيا
بيا دخترم، سريع بيا
بيا
سريع بيا
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: امير - ويرايش: سميرا
هي پسر! نگاه کن اگه بهش غذا ندي يکي بايد بهش بده
هي پسر اينا نمي‌شنون
اگه براش لباس فراهم نکني يکي بايد فراهم کنه
ولي هميشه عشقت رو بهش ابراز کن
نبايد بذاري خودت سير باشي و اون گرسنه بمونه
خدايا! هوامون رو داشته باش
يالا قايق رو راه بنداز
به چي فکر مي‌کني؟
به آينده فکر مي‌کني؟ نه-
فکر مي‌کني کاري که کردي اشتباه بوده؟
نه
پس چي؟
از اون راهي که بايد مي‌رفتيم، نرفتيم
کدوم راه؟
واسه همينه که خانم کونجام و چاندران وسط راه جدا شدن
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
(دعا)
(دعا خواندن)
چند بار بايد بگم تو معبد تلفنت رو روشن نکن؟
سوامي، گوشي خودتونه
واقعا؟ ممکنه اتفاقي براي مامان افتاده باشه
چي شده؟
باشه الان ميام
بابا
چي شده وارگيس؟
واسه چي عجله داري؟
يه مورد اورژانسي پيش اومده
کسي مرده؟ کيه که مرده؟
نميدونم کي ولي همه يه روزي مي‌ميريم
متيو
آناندام
اون پولي که تو جيبم بود کجاست؟
نميدونم
قبل از اين هم چند بار جيبم رو زدي
بخدا من نديدم
يه بار 500 ميذارم، ميشه 100 و يه بار 100 ميذارم، ميشه 10
دزد خانوم، به جز تو کي توي خونه بوده
منظورت اينه که من دزدم. آره؟
صدات رو بيار پايين بقيه مي‌شنون
کارتي تا حالا بهم دروغ گفتي؟ نه-
ولي من گفتم
اشکالي نداره
!بليط
اوتي -2600
بقيه پول‌تون 400
به عنوان انعام نگهش دار- چهارصدتا براي انعام-
ساکت باش-
سفر ماه عسل تونه؟
ايول بابا! فهميدي؟ زبان تاميل‌ـم چطوره کارتي؟
!عاليه
من با کارتيک ميرم
بابا، اگه زن‌ـه خيانت کنه، مقصر شوهرشه
به بهونه درس خوندن ،در اتاق رو مي‌بستن و درس ميخوندن
اگه حرفي ميزدم شوهره مي‌پريد بهم
مي گفت اگه به جوون ترها شک کنيم
ديگه احترام‌مون رو نگه نميدارن
بعد چي شد؟
رابطه‌تون با خانواده پسره چطوره؟
مشکلي با هم ندارين؟
براي رفت و آمد از قايق ميتو استفاده مي‌کنيم
...توي قايق يا توي اسکله
يه لبخندي بهم ميزنيم رابط‌مون در همين حده
چطور جرات کرده فقط نامه‌اي بذاره و بره؟
به بچه‌ها زيادي بها بدي نتيجه‌ـش همين ميشه
نظرت چيه بريم خونه متيو؟
ببينيم کجا رفتن
اول از همه برين اداره پليس و شکايت کنيد
مي تونه از روي لجاجت شکايت کنه
ولي همه همسايه‌ها مي‌فهمن
ديگه فکر يه خواستگار خوب نباشي‌ها
نه تنها اين بلکه اگه اسقف کليسا بفهمه
اونوقت چيکار کنيم؟
اول از همه بايد بفهميم بچه‌ها کجان
بايد باهاشون صحبت کنيم ...و به اونا بفهمونيم
که توي اين کشور زندگي کردن بدون ملحق شدن به يه دين خاص کار خيلي سختيه
شانس بياريم اگه مذهبش رو عوض کنيم
اينج نشستم و دلم و شکسته و به فکر دخترم هستم
اونوقت شما فکر اضافه کردن عضو جديد به کليسا هستين؟
اگه بعد چند روز بفهمن، چي؟
ممکنه هر دوشون زندگي جديدي شروع کنن
بعد بچه به دنيا مياد
ريتا
..بچه که بوديم
...من و تانداما تو ماليکاپورام نقش
پدر و مادر رو زياد بازي کرديم و با هم کيک مي‌پختيم
...وقتي به بعد جريان فکر مي‌کنم و
خانم تاندوم مياد که نذري و نيازها رو ببره من مي‌تونم عادي رفتار کنم؟
يعني چي؟
اين کاريه که بچه انجام ميدن و دوومي هم نداره
زياد جدي نگيريد ريتا، برو داخل
ولي حواس‌تون به متيو باشه
اگه صبح فرار کردن حتما يه همدستي داشتن
نه؟
خداي من، من رونزن
!خيلي نامردي
پدر، نميخوام صورت اين شيطان رو ببينم
نه به عنوان‌ي کارگر بلکه به چشم خانواده، اون رو مي‌ديدم
ولي باز اين کار رو باهام کرد
متيو کافيه
پدر، کاري که کردم اشتباه بزرگيه؟
نگاه کن
پدر غير از اينه که توي کتاب انجيل گفته شده
خدا کارهاي خوب رو دوست داره؟
از دست اين و کتاب انجيل‌ـش
متيو، انجيل چه اشتباهي کرده آخه؟
!آويرا بله؟-
بگو ببينم بچه‌ها کجا رفتن؟
به خدا قسم من نميدونم، پدر
من فقط اونطرف ساحل پياده‌شون کردم !همين
چقدر هم بهم ميومدن پدر شما کنار وايسين، امروز نشونش ميدم-
تو برو سمت قايق کسي نبايد بفهمه
نه پدر، من انسان قدرداني ام پدر
لعنت به اون و قدردان بودنش شما چي ميگيد پدر؟
بهش اجازه بدم پيش‌مون بمون؟
البته وگرنه ميره کل کشور رو خبر مي‌کنه
بيا نارايانان سوامي
سلام- سلام-
سوامي شما بشينيد- نه ممنون راحتم-
آماده ايم هر اتفاقي تا حالا افتاده رو فراموش کنيم
ما آماده ايم هر اتفاقي افتاده رو ناديده بگيريم
ولي سوامي بايد بهمون بگي که دخترم کجا رفته
متيو، من چيزي نميدونم
پدر حداقل يک بار جفت من نشسته و غذا خورده
فقط وقتي از دست خودم غذا ميخوره حس مي‌کنم که سير شدم
متيو، اون نه تنها پسرمه بلکه‌ي دوست خوبي هم هست
مي دونستي؟
اگه اطلاعاتي بدست آوردي سوامي بايد سريع بهمون اطلاع بدين
...از اونجايي که بچه ان
بايد وضعيت رو واسه‌شون توضيح بديم و کاري کنيم درک کنن و برگردن
..تا اون زمان بغير از اين دو خانواده خودمون
حتي مادرشون هم نبايد از اين جريان مطلع شن
صبح بخير- صبح بخير-
ازدوج کرديد؟- تازه ازداج کرديم-
اون رو ببين- ريا-
اگه ميخواي بگي دوستت دارم من ميدونم و تو
نه اين رو نميخوام بگم پس چيه؟-
يادم اومد وقتي بچه بودم بابام نشونم داد اينجوري راه برم
زودي دلت واسه خونه تنگ شد؟
من رو ياد کمال حسن و بازيگر زن مقابلش انداخت که چطور رمانتيک راه مي‌رفتن
!تاميل برهمني
بيا ريا، مي‌کشمت‌ها-
ريا
!هي وايسا
توي چشمات نگاه کردم، توي چشمات" "توي گوش‌هات زمزمه کردم، توي گوش‌هات
که چقدر دوستت دارم" "که چقدر دوستت دارم
ي شعر از عشق برات سرودم" "توي روياهاي ناتمام تاب خوردم
"که چقدر دوستت دارم"
"مثل بادبادکي که توي باد به حرکت در مياد"
"بدون حد و مرز توي باد شنا کردم"
"مثل بادبادکي که توي باد به حرکت در مياد"
"بدون حد و مرز توي باد شنا کردم"
"بدون اينکه کسي بفهمه"
توي چشمات نگاه کردم، توي چشمات" "توي گوش‌هات زمزمه کردم، توي گوش‌هات
که چقدر دوستت دارم" "که چقدر دوستت دارم
توي آسمونا، جايي که سحر" "از عسل لبريز ميشه، ميره
"توي اين صبح به همراه تو"
"با گذر زمان در کنار تو"
"روزي که ما يکي شيم"
"که چقدر دوستت دارم"
"مثل بادبادکي که توي باد حرکت مي‌کنه"
"بي حد و مرز توي باد حرکت کردم"
"مثل بادبادکي که توي باد حرکت مي‌کنه"
"بي حد و مرز توي باد شنا کردم"
"توي چشمات نگاه کردم، توي چشمات" "توي گوش‌هات زمزمه کردم، توي گوش‌هات"
"که چقدر دوستت دارم"
"عشق توي حرف زدن‌هامون ديده ميشد"
زماني که عشق بي‌حد و مرز شد" "فاصله‌ي بينن ما محو شد
"کنار هم دو ساحل تبديل به يکي شدن"
" که چقدر دوستت دارم باز"
"که چقدر دوستت دارم"
"مثل بادبادکي که توي باد حرکت مي‌کنه"
"بي حد و مرز توي باد شنا کردم"
توي چشمات نگاه کردم، توي چشمات" "توي گوش‌هات زمزمه کردم، توي گوش‌هات
که چقدر دوستت دارم" "که چقدر دوستت دارم
ببخشيد آقا؟ بله؟ -يه لحظه-
الان ميام
آقا، پول پيش بيشتري بايد پرداخت کنيد
موجودي چقدره؟ يک ثانيه صبر کنيد-
سريعا جورش مي‌کنيم لطفا صورت حساب رو آماده کنيد -چشم
!صورت حساب رو آماده کن چشم قربان-
بيا تو
هي چي شده؟ هيچي-
چرا اينجوري؟
هي؟ چيه خو؟-
بيخيال، بيا ديگه
بيا ديگه ريا
بعد اينکه آماده بشم، ميام لطفا-
خب بعدش منم ميام برو بابا-
فقط بعد از ازدواج، باشه؟
پسر تاميلي شيطون
ريا،من ميرم پايين و ميام
در رو ببند
خيلي ممنون آقا خواهش مي‌کنم-
اين هم از صورت حساب تون ممنون-
اومدم
سلام
کارتيک اين همه وقت کجا بودي؟ نميشه جواب تلفن رو بدي؟
وسايلت رو جمع کن، بايد بريم
چرا؟ مشکل اينجا چيه؟
اينجا رزرو شده
آقا ديگه جلوتر از اين نميشه رفت
*بار اوتي*
چي شده؟
چيزي نيست، بيا
کارتيک بله-
ممنونم
من نمي‌تونم اينجا بمونم
توي تموم عمرم تو همچين اتاق کثيفي نبودم
يعني ميگي قبلا هم فرار کردي؟
!کارتي، خفه شو
حالت تهوع گرفتم از اينجا
يالا، بلند شو بريم
ببين ريا، پول زيادي نداريم
چرا؟ چي شده؟
يادت مياد هي خريد مي‌کردي چيزاي گروني خريدي
واسه من حساب کتاب مي‌کني؟
هر چي که واسم خرج کردي رو حساب کن
همش رو پس ميدم
بخاطر اينکه پول نداشتم گوشيم رو فروختم
کارتي
النگو توي کيفه
برو اونارو بفروش و ...هتل‌مون رو عوض مي‌کنيم و بعد
واسه يعدش هم يه کاري مي‌کنيم
خودم داخل اين گذاشته بودم شون
تو ديدي شون؟ نه-
توي کلبه قبل اينکه برم حموم توي کيف بود
بيا ميريم اونجا و چک مي‌کنيم بيا-
نميام چرا؟ -چون اونجا نيست-
از کجا ميدوني اونجا نيست؟
راستش رو بگو تو برديش؟
سعي نکن با دروغ گفتن گولم بزني؟
گولت بزنم؟ منظورت چيه؟
حتي بابام بدون اجازه به وسايلم دست نميزنه
پس بايد پيش بابات مي‌موندي
الان ديگه مطمئنم
خود خودت بردي شون ريا، مواظب حرف زدنت باش-
گندش بزنن
من رو حقه باز صدا نکن تو يه دروغگويي-
نشونت ميدم
الو؟ بابا، منم
بابا، صدام رو مي‌شنوي؟
کارتي کجايي؟ حالت خوبه؟
يه دقيقه صبر کن آناندام، کارتي پشت خط‌ـه
بگو پسرم
ببخشيد بابا ندونسته شما رو ول کردم و رفتم
اشکال نداره
فکر کن الان کنارمي بابا زود برميگردم-
پسر عزيزم، زود برگرد
همه جزئيات رو وقتي برگشتم بهت ميگم باشه عزيزم-
بابا...مامان....مي بوسمتون
منم مي‌بوسمت پسر عزيزم
چه کار اشتباهي کردم با تو احمق فرار کردم هي گوشيم رو بده
چي شد؟ کجاست؟-
کارتي
الو؟ مامان، منم ريا-
واي چي دارم مي‌شنوم؟
بچه جون از کجا داري زنگ ميزني؟ اشتباه کردم، به بابا بگو ازم متنفر نباشه-
بگو کجايي؟ جام امنه، زود برميگردم خونه-
الو؟
لعنتي! شارژش تموم شد
هي پولم رو پس بده
فکر کردي خيلي زرنگي بدون من مي‌توني برگردي؟
همونجا وايسا احمق خان
اصا نبايد فرار مي‌کردم
داداش، ايستگاه اتوبوس کجاست؟
مستقيم برو بعد از اونجا برو بالا و بعد از اون سرازيري برو پايين
باشه، ممنون
چي شده دختر؟ هيچي قربان-
قربان؟؟
قربان، اون پسره همش داره من رو ديد ميزنه
چي؟ اون پسر داره من رو ديد ميزنه-
کجا ميري؟
قربان ميخوام برم آرناکولام
بري آرناکولام؟ بله قربان-
چرا همش داري اون دختر رو ديد ميزني؟
من؟ بله تو-
من نگاش نکردم قربان ديدم هي داشتي نگاش مي‌کردي-
راست ميگم، نگاش نکردم !به پليس دروغ ميگي-
به جان شما قسم من نگاه نکردم
شما مي‌تونيد بريد خانم
سوار اتوبوس بعدي شو تو رو خدا قربان-
مشکلي نيست قربان، خودم حلش مي‌کنم
بذاريد برم قربان
يواش برو بچه
خيلي خيلي ممنون قربان سريع سوار شو-
باشه برو
از شانس بد پول بليط رو نداشتم ...وگرنه بايد
ميذاشتم تو اداره پليس بخوابي...
اداره پليس ارث پدرته؟
سه نفريد مگه نه؟
بليط؟
انعام نگهش دار
انعامي هستي؟
مي توني اينجا بشيني
نه نيازي نيست همينجا ميشينم
يک نفر آرناکولام يه نفر کافيه-
دو نفر نميشه؟ نه يه نفر کافيه-
چيزي که ميخوام پولي‌ـه که حق خودمه
نه اينکه لطف در حقم کني
داريد دعوا مي‌کنيد؟
برادر فردا پول‌تون رو به محل دفترتون مي‌فرستم
اگه ميخوايد م يتونيد با بابام تماس بگيريد
مشکل پول نيست درستش مي‌کنم
بچه جون شما بشين، باشه ممنون-
آقاي پي پي هستيد؟ پاکواتا الاتا پرمام: عشق از رو هوس
بليط؟
ديگه کي هست بليط نداده باشه؟ بليط، بليط
اشتباه کردم انعام گرفتم؟
يه کم ميشه صبر کنيد؟ الان پول رو ميدم
واي، چطور سوار يه ماشين نشدن؟
داداش پول تاکسي رو بده
دخترم چه اتفاقي افتاده؟
براي مصاحبه رفتم که تموم شده
براي مصاحبه
جديدا به بوس کردن و بغل گرفتن ميگن مصاحبه
منم مصاحبه داشتم ولي خوشبختانه اتفاق نيافتاد
وگرنه تا لحظه مرگم بايد جايي کار مي‌کردم که ارزشش رو نداشت
چه کاري؟
شغل بزرگترين همسر فروتن جهان
قايق متعلق به همين خانم لجبازه
وقتي قايق تو پانچايات جا بمونه ديگه جز اموال عمومي محسوب ميشه
دقيقا همينه
هي ژاکتم رو بده
!لعنت به اون و ژاکت بي‌ارزشش احمق-
دعوا شد؟
کارتي ،نارايانان تو بيا اينجا
اتفاقي که برات نيوفتاده؟
چيزي نشده مادربزرگ
بيا سريع، بدو
کارتي
ببخشيد مامان
چرا اينجوري کردي؟
ميدوني چقدر ترسيديم؟
کارتي کجا رفتي پسر؟
چيزي همراهت داشتي؟ چه اتفاقي برات افتاد؟
چرا اينکار رو کردي؟ خانم جون گريه نکن-
نميدونم غذا خورده يا نه اول بهش يه قهوه بده
اول بچه رو بيار تو
بابا، من رو ببخش بيا پسرم-
بچه رفته‌ي جايي و برگشته ممکنه عاقبت بدي در انتظارش باشه
سلام باباجون، من برگشتم
دخترم
صبح بخير پدر صبح بخير-
هي جيل، سلام خوبي؟
چي شده خانوم؟ دلت واسم تنگ شده؟ باهام قهري؟
!اي شيطون
کسي ازت مراقبت مي‌کرد؟
قهوه رو بده؟ قهوه-
ريتا، بستني داريم؟ بله داريم-
آبجي بفرما
يه کم ميخورين؟ نه نميخوام-
يه دختر بالغ با يه پسر که دوسش داره فرار مي‌کنه
از زمان حضرت مسيح هم رواج داشته
ولي تو اين خانواده که هستم و داراي
دو خواهر و سه پدر هستش...
دختر اين خانواده با پسري ...از طايفه ديگه‌اي فرار کرده
رو نميشه بخشيد....
طايفه رو فراموش کن
متيو، اين چيزي نيست که بشه اون رو ناديده گرفت
اگه دوست داشتي چرا مستقيما به خودم نگفتي؟
چطور تصميم گرفتي با اون فرار کني؟
اون موقع اين تصميم رو گرفتم
اون بهم گفت شما عشق‌مون رو قبول نمي‌کنيد بعد من ازش پرسيدم فرار کنيم؟
اونم موافقت کرد و فرار کرديم
!چقدر هم که ساده
خب حالا چه اتفاقي افتاد؟
الان دوسش ندارم ازش متنفرم
بعد از يه مدت و بعد از بچه دار شدن ...مي فهميدم ازش متنفرم
بهتر بود يا اينکه الان فهميدم ازش متنفرم...
خوبه بعد از امتحان رانندگي و ...اگه مورد پسند بود فقط اون موقع
ماشين رو بايد خريد، درسته؟....
بابا، منظورتون چيه؟
اون رو بده
مرسي خداروشکر-
من ميرم دستام رو بشورم
خانم بپرس ديگه
تو 3-4 روزي پيش يه پسر موندي و برگشتي
اگه اتفاقي ميوفتاد چي؟
...مامان، ميخواي بدوني که رابطه جنسي
داشتيم يا نه؟
بابا رو صدا کن تا براش قسم بخورم
مامان، تو اين دنيا حرفاي کي رو باور دارين؟
اگه حرفاي دخترتون رو قبول ندارين که ديگه هيچ
سوزان بيخيال، اشتباه کوچيکي کرد و خودش هم حلش کرد
...با اين حال، باز
بهش شک داري؟...
هر چي باشه مادرشي ديگه نه؟
راستش بابا ميخواد جريان رو بفهمه چي رو؟-
آبجي، اتفاقي بين‌تون نيوفتاد؟
بغل؟ بوس؟ هيچ اتفاقي نيوفتاد-
فکر کنم از اين سنتي‌ها باشه
چه کار خوبي کردي که برگشتي آبجي
قهوه تون
مدت زيادي رو تنهايي اونجا نشسته
و حرفي هم نميزنه
ميخواي بشيني اينجا حساب و کتاب کني؟
برو و باهاش صحبت کن
تنهاش بذار
چرا مثل بچه‌ها رفتار مي‌کني؟
ذهنم همش مشغوله
چه چرت و پرتي داري ميگي؟
پدر، بخاطر اينه که منظورم رو متوجه نميشي
اون بچه‌ها يهو فرار کردن
اين ماييم که بايد آينده رو توي زندگي‌شون ببينيم ...ما بايد
بهشون سخت نگيريم...
واسه همين دوتا خانواده بايد صحبت کنن تا با هم ازدواج کنن
براي ازدواجشون من بايد نقش پدر بودنم رو ايفا کنم، درسته؟
من نه خواهري دارم نه برادري
به حرف‌هاي مردم اهميتي ندين
پدر بايد با من بيايد
زود سوار شو
من سمت راست مي‌شينم
بابا، پدر جو رو با خودت کجا بردي؟
براي اين رفتي که جريان ازدواج من رو درست کني؟
پدر جوي همه چيز رو در مورد ...اينکه چجور مادربزرگش
شما رو از خونه پرت کرد بيرون گفت بدون اينکه چيزي بگي، اومدي بيرون-
بدون اينکه به حرفاي پدر جوي گوش بده رفت اونجا و در مورد تو حرف زد
وقتي برگشت آبروشون رفت؟
بهم راستش رو بگو؟
ميخواي پدرت رو ناراحت کني؟
من اون روز فرار کردم بدون اينکه آبروي پدرم رو در نظر بگيرم
ولي ديگه هيچوقت بخاطر من جلوي کسي آبروش نميره
مطمئني ديگه به کارتيک فکر نمي‌کني؟ آره، تا ابد ازش متنفرم-
کارتي، زماني که متيو اومد و داشت حرف ميزد
مادربزرگ يهو عصبي شد و پدر جوي که با متيو بود هم بيشتر عصباني شد
بعد همه‌تون از دعوا لذت برديد؟
متيو آقاييه واس خودش ...زماني که باعث دعوا مادربزرگ و پدر شد
ما تو حياط بوديم...
ميدوني پدر بعد از15 سال سيگار کشيد؟
واقعا؟ آره-
متيو در عرض نيم ساعت 4 تا سيگار کشيد
سيگاري خيلي حرفه ايه
!!آرره
متيو نه تنها به اون بلکه به منم شک داره
چي بابا؟ هنوز اون دختر رو دوست داري؟-
بابا، چرا همچين سوالي مي‌پرسي؟
اختلاف بين تو و ريا بخاطر غرورتونه
يه روزي همه اينا تموم ميشه
ديدي گفتم
اون فقط يه حماقت بود که براي هميشه تموم شده است
ببين چجور عصبي ميشه
بچه جون،مثل ذهن يه آدم مست که دارو ميخوره که از شر الکل خلاص شه
ذهن يه آدم شکست عشقي خورده هم همينجوره، هيچ تغييري نمي‌کنه
بعدش خشم و نااميدي مياد،ذهن انسان مث يه بادبادک خوب مي‌مونه، اگه کنترل نشه
ممکنه پرواز کنه جاهاي ديگه...
بابا، ذهن من قويه توي "مديريت رويداد روزاريو" کار گير آوردم
سِمت مديريت پروژه بايد سريعا بهشون ملحق شم
راست ميگي؟ آره-
پسر خارق العاده خودمي
شير پسر خودمي، بريم خونه و دو دست کروم بازي کنيم
!!چشم
چطوره؟ نميدونم-
امتحان کن پسر
"هي، نور مهتاب"
"زماني که قلبم رو لمس کردي"
پرواز کردم اون بالا بالاها" "همچون اژدهايي که پرواز مي‌کنه
"هي، نور مهتاب"
"زماني که قلبم رو لمس کردي"
زيپت‌ـت رو بستي. نه؟ صبح بخير-
واسه همين بود که مي‌خنديدن؟
"زيبايي رو ديدم"
"شب و روز بهش فکر کردم"
زماني که موج مثل تکان دادن" "دست حرکت مي‌کنه
"سواحل آواز مي‌خونن"
"جدايي و ترک کردن همزمان اتفاق مي‌افتد"
"براي بازگشتن دوباره"
مايک، سرت شلوغه؟ نه-
طرحي که خواسته بودي رو آماده کردم اوه، آفرين-
عجب چيزي طراحي کردي
اين بايد بهترين مسابقه مدي بشه که تو شهر کوچين برگزار ميشه
بايد توي کوچين بترکونيم
از اين به بعد همه بايد اينجا رو به اسم روزاريو بشناسن
من ميگيرمش يه لحظه-
هويچ ميخوري؟ نه -مطمئني؟ -آره-
کارتيک، استايليست جديدمونه
اسمش رو يادم رفت ريا- -آره ريا
ايشون مدير پروژه، ببخشيد رئيس پروژه جناب کارتيک هستن
ريا، لطفا بيا تو
اگه خود عيسي مسيح هم بياد بهم بگه، عمرا برم اونجا کار کنم
تو الان عصباني، اگه من جات بودم ...کار رو قبول مي‌کردم و
يه درس درست حسابي بهش مي‌دادم...
تو درس نداري بخوني؟ همش حرف ميزنه
مامان از لحاظ نمره من از آبجي بزرگترم
جريان چيه؟
جايي که خواهر بعنوان متخصص مد ...استخدام شده
دوست پسر سابقش مدير پروژه ست...
مشکل اينجاست جالبه-
چطور اين اتفاق افتاد؟ نميدونم-
نمي‌تونم باهاش کار کنم بابا
دخترم، تو بيا بيا
دخترم
نظر منم اينه که همونجور بابات گفت همونجا کار کني
مامان، نمي‌تونم باهاش رو در رو شم
خب فعلا مي‌توني بهش بي‌توجهي کني و باهاش رو در رو نشي
...اگه هم بعضي وقتا مجبور شدي ببينيش
جلوش طوري رفتار کن که هيچ ارزشي واست نداره
فردا اگه زندگي جديدي شروع کردي، اون نبايد بخشي از فکر و خيالت باشه
باشه؟
اين رو بعنوان چالشي براي خودت در نظر بگير
"نور ماه بال‌هاش رو باز کرده"
"زماني که قلبم رو لمس کردي"
"لحظات قبل توي فراموشي محو شدن"
"وقتي که سپيده دم با يکتايي اش اومد"
"من زيبايي سکوت رو ديدم"
"آهنگ سکوت رو شنيدم"
"عشق تبديل شد به يه سفر جاده اي"
"جدايي يک پناهگاه لحظه‌اي ست"
"نور ماه بال‌هاش رو باز کرده"
"زماني که قلبم رو لمس کردي"
من پرواز کردم اون بالا بالاها" "همچون اژدهايي که پرواز مي‌کنه
"نور ماه بال‌هاش رو باز کرده"
توان، شرادا، آرون ممنون-
بيا، اين هم طاهره ممنون-
اين هم پوجا سلام، خوشوقتم -سلام-
موفق باشي اين هم شيتان-
سلام اين هم الن -ممنون-
بيا سلام مانسي
بيا، اين هم از آخري
همکار موردعلاقه‌ـم، کارتيک
طرح‌هارو گرفتي؟ يه لحظه -مي دونستم-
بگيرش
بگير ديگه نه- -نصف، نصف ديگه
...اين هم از طرح‌ها و
طراحي جديد رو گرفتي؟
فرستادمش، به دستت نرسيده؟
چرا اين رو بعنوان يه چالش در نظر نميگيري؟
سلام به همگي، به تازگي به عنوان رئيس پروژه" "وارد شرکت رزاريو شدم
جوي عالي با همکاراي عالي" "واقعا خوش ميگذره
توي فيس بوکي؟مي توني نشون منم بدي؟ عصبي‌ـم نکن-
آبجي، چت شده؟ مگه بايد چيزيم مي‌شد؟-
به جهنم! نميشه يه کم تنها باشم
خوش ميگذره‌ها؟
عصبي شدي! درسته؟
کارتيک تو قبلا ريا رو ميشناختي؟ نه، چرا؟-
همينجور پرسيدم چون هردوتون مال يه محله هستين، بيخيال
هي، چيه؟
هيچي قربان هي قربان، قربان. قربان نه-
فقط مايکل، باشه مايکل يه چيزي داره اذيتت مي‌کنه-
چيه؟
موقع تمرين فشن شو
نيازه به دخترا دست بزنيم؟
فکر نکنم نيازي باشه
ريا،نبايد اين لمس کردن رو از روي منظور دونست
يه سري چيزها خيلي طولاني ان و وقتي ميخوان بيان شن
ميشه با يه لمس کوچولو بيانش کرد
تا حالا نشنيدي؟
وقتي دو نفر هم رو بوس مي‌کنن تمام دنيا از اين رو به اون رو ميشه
مي تونم به عنوان يه پدر لمست کنم
فقط براي نشون دادن علاقه‌ـم
لمس مي‌تونه هم پدرانه باشه هم دوستانه
ميدوني هم عاشقانه باشه
چند نوع مختلف لمس وجود داره
و هر نوع لمسي معني خاص خودش رو ميده !کافيه-
چيه؟
نميخواستم که باهات لاس بزنم که بيخيال بابا
هي، چيه؟ مشکلي پيش اومده؟
!همش مشکله بيخيال-
کارتيک، کارتيک فکر کنم الان حالت خوب نيست، خودم حواسم هست
تو يکم آروم شو
خيلي خب دخترا، شروع مي‌کنيم لبخنـــد
کارتيک بيا بريم
يه دقيقه وايسا الان ميام
شرين من رو تا ايستگاه اتوبوس مي‌رسوني؟
باشه، حتما
انگار خراب شده استارتش کار نمي‌کنه
باشه من عجله دارم خداحافظ-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
دخترم، مشروب ميخوري؟
اوه، ريا
الو، شرين هستم اوه شرين؟-
آنلايني؟ وقتي گفتم سلام جواب ندادي
دارم با کارتيک چت مي‌کنم بعدا بهت زنگ ميزنم
مايکل، بايد يه قانوني براي لباس بذاري ايده‌ي معرکه ايه-
دوباره بگو
نفهميدم چي به چيه؟ راجب کارتيک صحبت مي‌کنم -کارتيک
به کارتيک بگو وقتي با دخترا کار مي‌کنه لباس مناسبي بپوشه
اصلا هيچي نپوشيده
فقط يه شلوارک پوشيده
شلوارک پوشيده؟ ريا؟
اين رو مي‌شناسي؟ نه-
نمي شناسي؟
دوست خوب منه شام پراساد
!!موقع فيلمبرداري فقط شلوارک مي‌پوشه
همش درباره راحتي و اين حرفاست
لباسي رو مي‌پوشه که باب ميل خودش باشه. نه؟
بيا اينجا، بيا
صورتم نه، اينجا !!پايين
پايين رو نگاه کن
ديدي؟ منم شلوارک پوشيدم
مشکلش چيه؟ بذار بپوشه
ريا؟ بله؟-
از فردا تو هم مي‌توني با شلوارک بياي
من مخالفتي ندارم
هي، ببين
از الان اگه بياي دم در اين اتاق و شکايت الکي کني
شلوارک پوشيدن رو اجباري مي‌کنم
چرا اين دختر اينقدر از شلوارک متنفره
ببين چون خبر دارم بهت ميگم‌ها
کارتيک آدم خوبي نيست چي؟-
تو محله‌شون با يه دختر فرار مي‌کنه
و بعد 3 روز برميگرده واقعا؟-
پس اون دختره هم دختر پاکي نبوده
اون دختر بي‌گناه بود و توي تله افتاده بود
خوشبختانه بلايي سرش نيومد
گول اين حرفارو نخور. بعد از 3 روز پيش آدمي مثل کارتيک بودن، امکان نداره کاري نکرده باشن
حقيقت نداره
حقيقت داره گمشو تو هم -حقيقت داره-
آهاي، چي شد؟ خواب مي‌بيني؟
بريم يه قهوه بخوريم. شما چي؟ نه-
نه، نه
ما ميريم
بيارش نزديکتر
مواظب باش ليز نخوري باشه-
آب نپاش
عجب باروني‌ـه امسال؟
دمپايي‌هارو همينجا در بيار
بيا، بيا
آناندا، کارتيک سلام-
ديشب هم بارون شديدي بود آره، آره-
از قبل خبر ندادين
بله، بله خواهش ميکنم بشينيد-
اين چيه؟
...يه سري غذاي خونگي که مخصوص پختم
و جدا جدا آماده‌شون کردم...
وقتي پاي غذا وسط مياد کفر نعمت نبايد کرد
اگه مادر موقعيت‌ـش پيش بياد ماهي هم ميخوره
واقعا؟
شوهر من تو کلکته که بود همشون ماهي ميخوردن
منم ديگه عادت کردم
تو کلکته ماهي مظهر گل داخل آب‌ـه
به هر حال عاليه ...من فکر کردم
اون لحظه‌اي که برگردم... مادرم من رو سرزنش مي‌کنه
اون اتفاق همون روز فراموش شد
ريا نيومد؟
چند تا مهمون داشتيم
ريا هم باهاشون رفته قايق سواري
ما اومديم که خبر خوشحال کننده اي درباره ريا بهتون بديم
پدر و مادرا خوشحال ميشن اگه دختراشون وصلت خوبي بکنن
آرزوها برآورده شد و ريا قراره ازدواج کنه
بله خبر خيلي خوبي‌ـه-
داماد اهل فرانسه ست
سرسخت دنبال جوش دادن اين رابطه بودم گفتم اول از همه شما رو باخبر کنم
دختره از پسره خوشش اومد؟
انتخاب شوهرش رو به عهده ما گذاشت
!چه عالي
تو همه مراسم‌ها بايد حضور داشته باشيد
نياز به گفتن نبود براي تمام مراسم‌ها ميايم
خيلي خيلي ممنون
آناندو، واسه همه قهوه بيار چشم-
سلام سلام-
اون يکي صبح بخير -صبح بخير-
کارتيک نيومده؟
رفته خواستگاري رفته يه دختري رو ببينه
ريا، لطفا مي‌توني بهم بگي اين دقيقا چيه؟
ارائه‌اي که آماده کردي، افتضاحه افتضاح
ولي طبق جلسه توجيه جلسه توجيه؟-
بايد همونطور که توي لپ تاپ هست منتقل شه پس تو چه کاره اي؟
خلاقيت‌ـت کجا رفته؟
اين معتبرترين پروژه شرکت ماست بايد حواس‌تون باشه
...امروز قبل از ظهر
ارائه کامل و جديدت رو تمام و کمال ميخوام
ببخشيد مايک اشتباه از من بود
چطور؟
خلاصه سازي من شفاف سازي نداشت واقعا؟ -آره-
جدي؟ آره-
کارتيک تو خيلي کم از اين اشتباهات مي‌کني ببخشيد، خودم درستش مي‌کنم-
پس منم معذرت ميخوام تند رفتار کردم
کارتي؟ بله مايک؟ -بگير-
خوبه، پس الان ميدوني بايد چجور گربه رو بگيري
برو سرکارت، برو سرکارت برو، برو، برو
اون اشتباه ريا بود نه-
اشتباه من بود خوبه-
!سلام داداش کارتي سلام-
کارتيک سلام-
مرسي واسه چي؟-
ممنون که اشتباه من رو به گردن گرفتي خواهش مي‌کنم-
ريا تاريخ ازدواجت تعيين شده. درسته؟
ديروز دايي متيو و خاله اومدن خونه مون
بگذريم، تبريک ميگم
کارتيک از دختره خوشت اومده؟
تو اداره شنيدم
آها، اون
خوبه
شغل دختره چيه؟
آشپزه، تو هتل معتبري تو انگليس
از اين به بعد غذاي خوشمزه ميخوري
چرا نمياد اينجا توي هتل‌هاي معتبر اينجا مشغول به کار شه؟
اگه بياد ساراوانان اونجا تنها ميشه
يه پسر عمو دارم اسمش ساراوانا رفتم دختره رو از طرف اون ببينم
اون هم تو انگليس کار مي‌کنه
ريا؟ بله؟-
اگه عروسي من سر بگيره اولين نفري که مطلع شه، تويي
چرا جواب تلفن رو نميدي؟
مامان کي زنگ زدي؟
اين مامان نبود که زنگ زد جيسون اسکاريا از فرانسه بود
چرا نميخواي باهاش حرف بزني؟
ازدواج‌تون ازطريق همين تلفن صورت گرفته
...ولي اون صداي ريا رو هنوز نشنيده
بجاش به من زنگ ميزنه...
بابا، امروز کارم تو اداره سخت بود
بهش گفتم وقتي بياي فوري بهش زنگ ميزني
خيلي خسته‌ـم بابا اين رفتارا يعني چي دخترم؟-
خواهش مي‌کنم
اگه يه بار هم صحبت کنيد خسته‌تر نميشي
باباف با کلس سختي واست يه پسر خوب پيدا کرده
اگه من به اندازه کافي بزرگ بودم قبول مي‌کردم آبجي شانست رو خراب نکن
گمشو پسرم-
جنسون، ريا اومده
الو، ريا هستم
شب بخير
خوبم
بابا، کم بهشون زل بزن بذار يکم رومانتيک باشن
بيا
با نامزدت تلفني حرف ميزدي چي ازت پرسيد؟
ميخواي بدوني؟ باشه
چهارتا سوال پرسيد و چهارتا جواب دادم پرسيد چه ساعتي از خواب بيدار ميشي؟
گفتم ساعت 6
غذاي مورد علاقه ات چيه؟ گفتم ماکاروني
سايز دمپايي ات چنده؟ گفتم 6
پرسيد ساعت چند مي‌خوابي؟
گفتم هروقت خوابم ببره جواب سوالاش رو دادم
چطوره؟ پسري که بابا پيدا کرده
آبجي، اين چيه ديگه؟
شرکت ما چالش جديدي رو پيش رو داره که ممکنه همه شما احساس عجيبي بهتون دست بده
خانواده‌هاي تاميلي ثروتمندي در کوباکونام ازدواج مي‌کنن
...قبل از نامزدي، شرکت ما تمام ريزه کاري‌ها
رو براي مراسم ازدواج در نظر ميگيره...
که ممکنه يکم اذيت‌تون کنه
کارتيک، نظر تو چيه؟ يکم برام عجيبه-
نه تنها براي کارتيک بلکه براي همه شما بايد يکم عجيب باشه
خيلي خنده داره که ما براي مراسم ازدواج، حجله‌ي عروس رو درست کنيم
و غذاي نامزدي رو آماده کنيم
ولي اين يه افتتاحيه ست
دري که براي ما به سمت تمام جنوب هند باز ميشه
چون افرادي که به عروسي ميان
اکثرشون تاجرهاي عالي‌اي هستن
اين يه موقعيت بزرگ براي ماست که وارد همکاري با تمام هند شيم
کارتي، رهبر تيم ميشه باشه مايکل-
شرين، دستيارش ميشه باشه مايکل-
مشکلي نداري؟ به هيچ وجه-
دوست پسرت که کتک‌ـت نميزنه؟
بايد چند روزي رو دور از خونه کنار کارتيک بموني
مشکلي نيست؟ بله -خب-
پس بچه‌ي شرين چي ميشه؟ يه کاريش مي‌کنم، مشکلي نيست
لباس عروس، آرايش و لباس براي فيلمبرداري به عهده‌ي رياست
کسي سوالي نداره؟ نه-
اينا همه توهمات توئه
مامان، نميگم که شرين همچين دختريه
الان تو و داداش کارتي با هم دشمن ايد ...پس مشکلت چيه
که شرين، کارتيک رو دوست داره؟
يعني چي مشکلم چيه؟
اين روزها بجاي مجردها مردهاي متاهل فريب عشق رو ميخورن
بسه ديگه شيطون
ازدواج نکرده ولي با دوست پسرش زندگي مي‌کنه تازه بچه هم دارن
دخترم بذار هر کي هر کاري دلش ميخواد بکنه
وسايلت رو جمع مي‌کني؟
به هر حال از جنسون هم اجازه بگير بيا
دخترم، جنسون عکسي از خودش فرستاده، توي کامپيتره
واقعا؟ ميخوام ببينم
مامان، اين رو بگير
قهرمان آبجيم رو ببين
چهره‌ـش خيلي آشناست
خيلي خوشتيپه ولي به قد داداش کارتيک نمي‌رسه
ولي صداش شبيه صداي پيرمرداست
شايد بخاطر اينه که پشت تلفن صداش رو شنيدي
واسه رفتن ازش اجازه گرفتي؟
آره ديگه چي پرسيد؟-
فاصله اينجا تا کومباکونام چند کيلومتره؟
گفتم نميدونم کوتاه ترين مسير کدومه؟
با اتوبوس ميشه رفت يا با قطار؟ گفتم نميدونم
گفتم توي گوگل سرچ کن گفت باشه ديگه سوالي نيست
اوه پسر گوگلي
آّبجي، آدم حوصله سر بري‌ـه، نه؟
پسرم برو و مراقب خودت باش
کفش‌ها رو بعدا بپوش
کارتيک اونجا توي کوباکونام توي هتل نمون
خونه عمو و فاميل مامانت اونجا هست
بهتره اونجا بموني که امنه
من اونارو نمي‌شناسم مادربزرگ
باشه مادربزرگ ديگه بايد برم
عزيزم مراقب باش داري ميري پدرت باهات مياد و برميگرده
خداحافظ خداحافظ-
پسرم موفق باشي ميرم و ميام-
"ولم نکن تا گم نشم"
"من رو وسط راه ول نکن و برو"
با اون لبخند قشنگت برگرد" "و اين اشک‌ها رو از بين ببر
"توي اين شب آروم به آغوشت نياز دارم"
نمي‌توني عشق اولت رو به اين آسونيا فراموش کني، نه؟
مطمئن باش برميگرده پيشت
با موندن توي هتل شانس زيادي واسه اين کار داري
نگران نباش مادربزگ نوه‌ـت پسر خوبيه
هي کارتيک. اون لبخند موذي واسه چيه؟ هيچي-
راستش رو بگو به کي فکر مي‌کردي؟
بگو هيچکي-
بگو ديگه چيزي ندارم که بگم -بگو-
بگوووو
به کي داشتي فکر مي‌کردي؟
هيچکس، ولم کن ميخوام بخوابم
(دعاي تاميلي صبحگاهي )
داداش بشين نيازي نيست عجله کني
من مي‌پرسم نه خودم ميپرسم -آروم برو-
بفرماييد ممنون-
چي ميخواي پسر؟ بابام داره مياد -خب-
...آقا، شماره اتاق کارتيک و دوستاش
که از کرالا اومدن، چنده؟...
يه لحظه قربان، چهارتا اتاق تو طبقه سوم 803،804،805
چرا اتاق طبقه همکف نگرفتن؟
عمو با آسانسور بريم
واس ديدن کارتيک نيازي به آسانسور نيست
خيط شدي برو بچه-
کارتيک، کارتيک عمو اومده پسر
کارتيک، کارتيک
نمي‌توني در رو ببندي و لباس بپوشي؟
بيا پسر بريم
اونا توي اتاق‌شون لباس زير پوشيدن واقعا؟-
ببخشيد خانم اتاق رو اشتباهي اومدم
شما کي هستيد؟
ادب نداري تو؟ نميشه در بزني و در رو باز کني؟
چي ميخوايد؟ کارتيک-
کارتيک!ا ون توي اتاق بغلي من عموشم-
سلام. ما همه دوست‌هاي کارتيک ايم تو يه اداره کار مي‌کنيم
واقعا؟ خب باشه
کارتيک، عموت
کراتي، تويي 7سال ات بوده که ديدمت
...ماشالا چه بزرگ شدي خواهر زنگ زد و
گفت که اومدي...
ولي نگفت که کجا مي‌مونيد
همه هتل‌هاي کومباکونام رو گشتم
آخرش پيداتون کردم
خانومم شيريني‌هاي که دوست داري رو درست کرده
همتون بايد بيايد خونه و زورکي هم شده بخوريد
عمو ما همه براي يه کار مهمي اومديم
حالا چه کاري؟
بيا خونه و غذا بخور و بعدش کارت رو انجام بده
برو آماده شو، من پايين پله‌ها منتظرت ميمونم خوبه؟
بيايد بچه‌ها عمو به حرفام گوش بده-
بايد لباس بپوشي و بياي و دست پخت خانومم رو بخوري همتون بايد بيايد
همه‌تون ميايد ديگه ممنون-
بيا پسر بيا عذر ميخوام-
براي شام عصري بيايد
بايد عجله کنيم پسرم
کيه؟
عموي منه، همه ناهار خونه‌ش دعوتيم همه رو مهمون کرده
ريا تو هم بيا
همه بيايد داخل همه‌تون عضو خانواده ايد
اوه چه منظره اي
پراتوي عمو اومد-
ببين کي اومده؟
کارتيک عزيز بيا داخل بيا داخل
سلام مامان ميدوني اون کيه؟
پسر آناندان‌مون کارتيک بيا داخل
خيلي خوشتيپ‌ـه. مگه نه؟
واقعا فوق العاده ست
وارلاکشمي، رفته کجا؟
کجا قايم شده؟ مي گفت ميخواد عمو رو ببينه
هي وارلاکشمي
اوه، عمو
اون خجالتي‌ـه
عروس سنتي‌ـت. يادت نمياد؟
آره زماني که دو سالش بود ديدمش
اول غذا بخوريم بعد صحبت مي‌کنيم بيا
"عموم اومده بود من رو ببينه"
خورش مورد علاقه کارتيک رو واسش بياريد
وارالاکشمي ببين عموت چي ميخواد؟
باشه مامان
کافيه وارالاکشمي نيازي نيست
زياده کافيه
اينجوري نگو وقتي غذا ميخوري بايد خوب بخوري
کافيه عزيزم ممنون
وقتي شنيدم کارتيک ميخواد بياد
وارالاکشمي کاملا گيج شده بود
که لباس سبز، زرد يا قرمز رو بپوشه
ولي به خواهر سيتا و کارلا زنگ زديم و ازشون پرسيدم
کارتيک چه رنگي دوست داره
کارتيک تو چه رنگي رو دوست داري؟
همه رنگ‌هارو دوست دارم
هر رنگي، معني خاص خودش رو داره سفيد نماد صلح و آرامش
سبز نماد کاميابي قرمز نماد پرستش
ولي من دوست دارم ريا لباس نارنجي بپوشه
وقتي مال من ميشه
عزيزم چرا به جاي غذا خوردن به اون زل زدي؟ از لباسش خوشت اومده؟
غذاي محلي‌مون خوشمزه ست؟
الو؟ يه لحظه، يه لحظه
بله بگو کارتيک چي شده؟-
کارتيک، چي شده؟
چرا همه بدون اينکه غذا بخورن پا شدن؟
نميدونم مامان
واي خدا چي داري ميگي؟
کارتي چي شده؟ مشکل چيه؟-
کارتي چي شده؟ بگو چي شده؟
ماشيني که از چناي ميومد تصادف کرده
نمي‌تونن بيان
الان چيکار کنيم؟
چه تصادفي؟ کي اتفاق افتاده؟ چي شده؟
ماشيني که گروه موسيقي توش بود
توي تريچي تصادف کرده...
شايد هم واسه يه برنامه ديگه، ما رو قال گذاشتن
حالا از کجا گروه موسيقي جور کنيم؟
همين! گروه موسيقي‌اي نيست که توي اين منطقه من نتونم نيارمش
فقط بگيد چي ميخوايد تلفني همه‌ش رو برنامه ريزي مي‌کنم
بيست و سوم تاريخ نامزديه
باشه قبل از اون يه مراسم سنتي تو معبد داريم-
پس کشيدن نقاشي با برنج چي ميشه؟ (طراحي روي زمين که توس زن‌هاي برهمن با آرد برنج صورت ميگيره)
نگران اين مراسم نباشيد ...اين وارالاکشمي يک تيم بزرگ
از افراد داره که مي‌تونن نقاشي با... برنج رو توي تموم معبد پخش کنن
خوبه؟ خدايا شکرت-
اينجا، درست انجامش بده من ميرم اونور رو ببينم چه خبره
وارالاکشمي، سريع تمومش کن چشم عمو-
سريع انجامش بده، چرا وقت تلف مي‌کنيد چرا همه‌تون اينجورين
کارتي، همه چي مرتبه؟ همه چي رديفه-
عمو، ميشه نشونت بدم با برنج چطور نقاشي ميکشن؟
بيا لطفا
باشه ميام
کنار من بشين باشه-
پودر رو بردار و اينجوري بذارش خيلي قشنگه، نه؟
آره خيلي قشنگه
عمو چي شده؟-
ميشه چيزي بپرسم؟ بپرس-
يه دختري رو دوست داشتي. نه؟ کدوم يکي از اون دوتاست؟
کي بهت گفته؟
مادربزرگ سيتا همش چرنده-
کارتيک و وارالاکشمي با هم صميمي شدن، مگه نه؟
هي کارتيک، يه لحظه بيا
الان ميام
خيلي حسوده اجازه نميده حرف هم بزنيم
"آهاي دختر پابندها مي‌خونن و النگوها حرف ميزنن"
ازدواجي که توي رويامون بود" "قراره اتفاق بيوفته
"توي اون روز و توي اون غروب"
"چشم‌هاي زيبا تورو ديدم"
"تو اون لحظه ذهنم پرسيد چرا ميخواي بميري'
"کا نا ما ،بيا يه مدت دعوا نکنيم"
"با ديدنت اون لحظه تو رو زينت بخشيدم"
گل‌ها شکوفه کردن و ميوه‌ها" "چيدني شدن عشق من
زمان اون رسيده که سر روي شونه ات" "بذارم و بخوابم عشق من
صحنه ازدواج به همراه گل آماده ست" "که به سراغ ما بياد
"ساعت که به اصطلاح نفس ناميده ميشه"
"براي تو کاناما داره تموم ميشه"
اگر چه يه مدت از هم جدا شديم ولي" "دوباره يکي ميشيم‌اي عشق من
"مثل ابري که در باد به حرکت در مياد"
"بخاطر تو من هم مثل اون ابرم"
مثل آسمون که توي آب شنا مي‌کنه" "تو هم توي قلب مني عشق من
اوايل سحر که با دانه‌هاي برنج تزيين شده" "قلب من تاب ميخوره
"توي اون روز و توي اون غروب"
"کا نا ما،زماني‌ـه که دوستت داشتم"
عمو خيلي خيلي ممنونم چرا واسه اين چيزا تشکر مي‌کني -ببخشيد-
کارتيک
چي شده؟ ببين داماد رو مي‌شناسي؟-
تو اوتي که بوديم
صبح بخير تازه ازدواج کردين؟ -تازه ازدواج کرديم-
خوبه ما هم تازه عروسي کرديم-
سلام عزيزم کارتيک -بانمکه، نه؟-
يه اتاق مي‌خواستم ببخشيد آقا، فقط به زوجين اتاق ميديم-
ما هم زوج ايم نمي‌تونم بهتون اتاق بدم-
چرررررااا؟
ببخشيد
تو کي هستي؟ نگهبان-
ميدوني من کي ام؟ ميدوني پدرم کيه؟
اونوقت تو بهم اتاق نميدي؟ حقه باز
دست از سرت برنميدارم
ازت شکايت مي‌کنم
اون کيه؟
پسر يه سياستمدار بزرگ تاميلي
معمولا با دخترا مياد و اينجوري آشوب به پا مي‌کنه
موضوع رو به عروس ميگم
نه، اينکار رو نکني
وگرنه مشکل پيدا مي‌کنن
باشه، اين هم مهم نيست يعني چي؟-
ما اومديم مراسم رو مديريت کنيم
مراسم نامزدي قراره پس فردا برگزار شه
هزاران نفر ميان
آدم‌هاي مهمي ميان نبايد اين موضوع رو ساده گرفت
!نه کارتيک
اين زندگي يه دختره و فقط يه دختر مي‌تونه اين رو درک کنه
خودخواه نباش
ميخوام برم و اين رو به اون دختره بگم
ريا، ريا
کارتيک، مشکلي پيش اومده؟
کارتيک
کارتيک، وارالاکشمي رو دوست داري؟
ازش خوشم مياد از کي؟-
از اون لحظه که ديدمش داشت با برنج نقاشي مي‌کشيد
کولام، عالي بود *طراحي با آرد برنج*
خيلي بامزه بود
شنيدم با هم لج و لجبازي مي‌کنن
عجب احمق بازي درآوردين
اتظار توضيح ندارم
...مي دونين که چقدر براي شرکت ما خوب
بود اگه مراسم ازدواج به نحو احسن برگزار ميشد؟...
!تو خفه شو
کار تو اينجا چيه؟
ميدوني چند تا ازدواج بر اساس دروغ سر ميگيره؟
تو کي هستي که اين موضوع رو حل کني؟ نکنه خانم قاضي هستي؟
باورم نميشه که يه آدم مي‌تونه اينقدر خنگ و احمق باشه
مايکل، اين همون شخصيه ...که ريا تو اوتي
ديده و بود و اون لحظه احساساتي شد... و اين اتفاق افتاد
اوتي؟
چرا رفته بودي اوتي؟ به چه دليل؟
چرا رفته بودي اوتي؟
ولي فکر کنم به من ربطي نداشته باشه
مگه نه؟
!و ريا...تو اخراجي
در اونجاست، مي‌توني بري !برو
مايکل
مايک، خواهش مي‌کنم چيه؟ تو هم ميخواي اخراج شي؟-
هي ريا، مايکل يکم زود عصبي ميشه
بعدا ميشه با وساطت درستش کرد نيازي نيست-
خواهش مي‌کنم من کار اشتباهي نکردم-
منم نمي‌تونم اين کار رو ادامه بدم
دارم ازدواج مي‌کنم
خدانگهدار
مي بينمتون
مراقب خودت باش
خدانگهدار همگي
همه‌تون رو واسه ازدواج دعوت مي‌کنم همه‌تون بايد بيايد
ريا
ببخشيد ريا، نتونستم کمکي کنم اشکالي نداره، بيخيال-
کارتيک، يه لطفي بهم مي‌کني؟
هفته آينده جنسون مياد من رو ببينه
بايد چند دست لباس بخرم
مي توني باهام بياي بريم خريد؟
چي؟
تو بهتر از من ميدوني که چي بيشتر بهم مياد
خواهش مي‌کنم
باشه
تو همون پسر جديده‌اي که اومده تو محله مون؟
نه، از قديمي‌هام خونتون کجاست؟-
نيرته کوري نزديک معبد
تاميلي هستي؟
هندي‌ـم
چقدر حاضر جواب‌ـه
خودم ميخواستم بهت بگم که ديگه استعفا بدي
بابام خيلي اصرار داشت اونجا کار کنم
اون موقع بابات هدف داشت
جمعه جنسون و خانواده‌ـش ميان و مي‌بيننت
بعد از اين ديدار مي‌تونيم مراسم نامزدي‌تون رو برگزار کنيم
يه مراسم کوچيک که فقط بستگان خيلي نزديک رو دعوت مي‌کنيم
ولي مراسم عروسي‌تون رو باشکوه مي‌گيريم
ريا جواب تلفن رو بده
الو؟؟
آبجي از اداره زنگ زدن و شرين سوار موتورش بوده و تصادف کرده
کارتيک هم باهاشه
شرين بود و گفت نتونسته بهت زنگ بزنه
توي بيمارستان بستري شده
چي شده دخترم؟
بابا بايد برم بيمارستان، کارتيک تصادف کرده؟ چي؟-
هر چي شده الان نرو
تو قراره ازدواج کني نمي‌توني هرجور دوست داري رفتار کني
بابا، ميخوام ببينمش
سوزان همکارشه.درسته؟ بذار بره اون رو ببينه و برگرده
همش بچه‌هارو لوس کن
منم باهات ميام آماده شو
کارتيک، شرين بله، اتاق 30
يکي ديگه
سلام ريا رونکس
کارتيک کجاست؟
خب، تا حالا نديدي دروغگو اينجا دراز کشيده باشه؟
موتورم ليز خورد و منم افتادم کارتيک هم خودش رفته بود خونه
پيشوني ام دو تا بخيه خورد
هي، اين رونکس نامزدمه
سلام و اين هم فرشته کوچولومونه-
ميدوني چيه ريا قراره به زودي ازدواج کنيم
ريا؟
بين من و کارتيک اونجور که فکر مي کني رابطه‌اي نيست
فقط دوست صميمي هستيم
ولي از اونجايي که دوتاتون از يه محله بوديد و نسبت به هم بي‌تفاوت نبوديد
بهتون شک کردم
...شما دو تا با هم کمي
ولي اشتباه مي‌کردم
درسته رونکس؟ آره، آره، درست ميگي-
بابا، ميخوام کارتيک رو ببينم
بايد برم خونه کارتيک بابا
تا حالا همش من به حرفات گوش دادم
از اين به بعد تو بايد به حرفاي بابات گوش کني
...تا زماني که مراسم ازدواج تموم شه
من تصميم ميگيرم کي رو ببيني و کي رو نبيني...
مواظب باش پسر انگشتاش رو نشکني
مامان
امروز عموت زنگ زد و پرسيد
که تو از وارالاکشمي‌خوشت مياد يا نه؟
مامان اون فقط يه بچه ست
بگو عمو خوب تربيت‌ـش کنه
مطمئنا دختر خوبي از آب در مياد
چرا اعصاب خودت رو خراب مي‌کني و به اون موضوع فکر مي‌کني؟ نه مادربزرگ؟
مادربزرگ؟ چي شده؟-
تو و پدربزرگ تا حالا دعوا کرديد؟
هميشهي خدا دعوا مي‌کرديم يه بار سه روز با هم حرف نزديم
بعدش چي شد
پدر بزرگت نتونست با من حرف نزنه
اي باهوش برو بچه-
عشق‌تون چطور شروع شد؟
اون زمان چيزي به اسم دوستت دارم و اين چيزا نبود
پدربزرگت خيلي شيطون بود
بچه پررو
توي راه همديگه رو ديديم
نميدونم چرا نمي‌تونستم نگاهش نکنم
توي کومباکونام‌ي جايي بود که ما همديگه رو مي‌ديديم
يه بار که اونجا نشسته بودم پدربزرگت دستش رو روي دستم گذاشت
نفسم توي سينه‌ـم حبس شد
چي شد؟ نمي‌تونم نفس بکشم-
چرا؟
واقع نفهميدي؟ بخاطر عشق‌ـه-
هي، چي شد؟
هنوز داستان تموم نشده کارتيک
سلام سلام-
ريا فردا صبح ميخوام ببينمت
توي کليسامون
مياي؟
سلام ريا سلام-
خيلي وقته نديدمت آره-
دوره گردشگري که مي‌رفتي تموم شد؟ ولش کردم-
الان توي کار طراحي مد توي کومباتوره هستم
تور گردشگري و طراحي مد هيچ ربطي به هم ندارن
تو چي؟ رفتم تو کار مديريت-
مديريت؟ پس مهندسي؟
منم همينطور
من بايد برم به خانواده اطلاع ندادم
باشه برو
چيز ديگه‌اي واسه گفتن نداري؟
چند تا چيز مي‌خواستم بهت بگم
ولي الان کلا هنگ کردم
بايد هر حرفي رو توي زمان مناسبش بگي اين رو نميدوني؟
بعضي چيزا بدون اينکه چيزي بگي بايد فهميده شن
من که علم و غيب ندارم که بدونم
...براي داشتن زندگي بهتر
بايد بعضي چيزهارو ناديده... گرفت و ندوني چي ان
چي گفتي؟
اگه ميخواستي ازم دور شي و فراموشم کني چرا اين چند روز تعقيب‌ـم کردي؟
من !عمرا
توي اداره وقتي داشتم مدل‌هارو آرايش مي‌کردم
زماني که داشتم با شرين حرف ميزدم
زماني که داشتم با ورالاکشمي توي کومباکونام صحبت مي‌کردم
تابلو بود حسودي مي‌کردي
اينا همه تفکرات ساده تو بودن
هميشه توي وجودت رفتار بچگونه و غرور داري
تو هم اين غرور رو داري
بخاطر لجبازي با من قبول کردي که زن جنسون شي
کارتيک، خواهش مي‌کنم
من با کسي لج نمي‌کنم
ريا، ما از هم متنفر بوديم؟ عشق بين‌مون بود
پس چرا ازم پنهان کردي؟ نمي‌تونستي بهم بگي؟
آماده بودم که بگم و همون موقع عمه و عمو اومدن
خونه‌مون و خبر ازدواج کردن تو رو دادن
شوکه شده بودم
تو چي کردي؟ تو هم خوشحال بنظر مي‌رسيدي
چرا بايد عشقم رو بروز مي‌دادم؟
نه، اشتباه مي‌کني اصلا خوشحال نبودم
پس بايد همه چي رو به پدر و مادرمون بگيم کارتيک، من جرات اين کار رو ندارم-
بايد جراتش رو داشته باشي
...من مطمئنم
روز خواستگاري به جنسون جواب منفي ميدي
مي تونم ذهنت رو بخونم نه، کارتيک-
بار اول همديگه رو اينجا ديديم
اينجا بود که فهميديم فقط دوست هم نيستيم
شايد قسمت اينه اينجا از هم جدا شيم
اين محله حرف‌هاي زيادي داره بعدا درباره عشق ما بگه
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
ريا
من استعفاء دادم
از اداره‌اي که تو مدت زيادي اونجا بودي
فقط نمي‌تونم
ريا، بازم منتظرت مي‌مونم
"باران،قطرات باران"
"بارش ابر جايي که سرما جريان داره"
"معشوق ام رو ديديد؟"
"روشنايي رو در چشمانش ديدم"
ما قبلا همديگه رو ديديم؟ اين رو نگه دار-
"مي باره روي خاطرات"
کارتيک ريا هستم-
"ميدوني که مال مني"
"...فصل باراني من، تو به من"
"بانويي به زيبايي آفتاب دادي..."
"...فصل باراني من، تو به من"
"بانويي به زيبايي آفتاب دادي..."
"با نگاه کردن توي چشماش هيجان عشق رو ديدم"
نمي‌تونم بازگو کنم، نمي‌تونم جدا شم" "چه شب‌هاي که نتونستم بخوابم
"باران،قطرات باران"
"بارش ابر جايي که سرما جريان داره"
"باران، قطرات باران"
"بارش ابر جايي که سرما جريان داره"
"معشوق من رو ديديد؟"
"شکوفا شدي"
"بدون اينکه من بدونم در من شکوفا شدي"
" حتي با تماشاي گل‌ها چهره‌ي تورا ميديم "
"حتي با تماشاي گل‌ها چهره‌ي تورا ميديم"
يه داستان بود؟ نه. يه رويا بود؟ نه" "نمي‌تونم حتي يک روز فراموش کنم
"يه داستان بود؟ نه. يه رويا بود؟ نه"
"باران،قطرات باران"
"..حتي قطرات خودت"
"من تو رو ديدم عشق من..."
"تا الان منتظر او ماندم"
آوارچا چرا قايق رو متوقف کردي؟
!عاليه
کارتيک
انتظار داشتم همچين کاري بکنيد
دخترم باز من رو نااميد کردي دوباره فريب‌ـم دادي
آويرا همچين کاري نمي‌کنه
آويرا قايق رو ببر سمت ساحل
....بابا، متاسف
وقتي درباره کارتيک پرسيد تو گفتي ازش متنفري
اين چيزيه که تو به من گفتي
اصلا انتظار نداشتم کارتيک اين کار رو انجام بده
يادت مياد بهم مي‌گفتي بهترين دوستمي؟
حداقل مي‌تونستي به من بگي کارتي
از اين به بعد هر چي ما تصميم بگيريم انجام ميشه
با پسري که من واست پيدا کردم ازدواج مي‌کني؟
نه عمو
امکان نداره
اين فرار کردن ديگه مثل قبلي نيست و
بعد از چند نقشه و فکر زياد تصميم گرفتيم فرار کنيم
ديگه هيچوقت از هم جدا نميشيم
يعني هر کاري تا الان کرديم بيهوده بوده؟
درسته کارتيک؟
عمو اگه ميخواي مي‌توني الان ببريش
ولي خودش قبول نميکنه با کسي ديگه ازدواج کنه
مطمئنم که ازدواج نمي‌کنه
مطمئنم
خوبه! کارتيک تو هيچوقت يه پدر رو درک نمي‌کني
عمو
چيزي که فاصله بين‌مون انداخت غرور بود
کافيه! سعي نکن پدر و مادرت رو با حيله ناراحت کني
متيو
بيا، يه نگاه به کارت دعوت نامزديش کن
بخون و ببين
بازش کن
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
بگير
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: امير - ويرايش: سميرا
بابا، خيلي دوست دارم
شماها تاريخ رو تعيين کنيد
اين من و متيو بوديم که اول فهميديم
که شما نمي‌تونيد از هم جدا باشيد
ازدواج هم جعلي بود ...نقشه‌مون بود تا عشقي که
توي وجودتون بود دوباره شعله ور بشه....
آره
بابا شما اين نقشه رو کشيدين؟-
توي اين بازي که حتي ..مادرتون هم خبر نداشت يه
نفر ديگه بود که کمک‌مون کرد
جنسون اسکاريا تو فرانسه
واقعا اين نقشه کي بود؟ نقشه بابا بود يا عمو؟
هر دو تاشون
حتما از پس‌ـش برميام قربان
شرين؟ بله مايکل؟-
چتيا از کومباکونام ميخواد زنگ بزنه ...به اون شخصي
...که جون دخترش رو نجات داد و گفته...
همون دختر بايد مستقيما بياد ...و تدارکات مراسم
ازدواج دخترش رو به عهده بگيره...
ميخوام هر دوتاشون برگردن
هردوتاشون جواب گوشي نميدن
...ولي مايکل
...شري، اين دري است اوه، راس ميگي-
کارتي، دوست دارم
منم دوست دارم
ريا ها؟-
من بهت دروغ گفتم
اون روز که توي اوتي بوديم ...النگوهات
مي‌دونستم
"توي چشمات نگاه کردم، توي چشمات"
"توي گوش‌هات زمزمه کردم، توي گوش‌هات"
"که چقدر دوستت دارم"
"ي شعر از عشق برات سرودم"
"توي روياهاي ناتمام تاب خوردم"
"که چقدر دوستت دارم"
"مثل بادبادکي که توي باد به حرکت در مياد"
"بدون حد و مرز توي باد شنا کردم"
"مثل بادبادکي که توي باد به حرکت در مياد"
"بدون حد و مرز توي باد شنا کردم"
"بدون اينکه کسي بفهمه"
"توي چشمات نگاه کردم، توي چشمات"
"توي گوش‌هات زمزمه کردم، توي گوش‌هات"
"که چقدر دوستت دارم"
First Edited - Farsi Version 11.25.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org